"Un Lugar Extraño" - 'Ενας παράξενος τόπος

Λοιπόν σήμερα σκέφτηκα να σας παρουσιάσω αυτό το βίντεο, που αφενός είναι αστείο, αφετέρου δείχνει τα πόσα κοινά σημεία έχει ο τρόπος ζωής των Ισπανών με το δικό μας, ίσως τα περισσότερα ανάμεσα σε όλους τους Μεσογειακούς λαούς. Παράλληλα είναι μια καλή ευκαιρία να εξασκηθείτε στα Ισπανικά!

Un Lugar extraño

Es un programa de televisión muy simpático que consta de entrevistas a extranjeros que viven en Madrid, los cuales dan su opinión sobre los distintos aspectos de la vida cotidiana de la ciudad y sus habitantes: la comida, el tráfico, las fiestas… todo aquello que les llama la atención.

'Ενας παράξενος τόπος 
Είναι ένα πολύ συμπαθητικό τηλεοπτικό πρόγραμμα το οποίο αποτελείται από συνεντεύξεις σε αλλοδαπούς που μένουν στη Μαδρίτη, οι οποίοι λένε την άποψή τους σχετικά με τις διαφορετικές πτυχές από τη καθημερινή ζωή στην πόλη και των κατοίκων της: το φαγητό, τη κυκλοφορία, τις φιέστες….. όλα όσα εφιστούν την προσοχή τους.

Florence Bougarde, Francia: Aquí va a ser más de «pues estamos tres, vamos a tomar una ración de esto, una ración de esto, una racion de esto», y al final en cantidad pues tampoco habéis comido mucho.

Florence Bougarde, Γαλλία: Εδώ θα είναι περισσότερα «λοιπόν, είμαστε τρεις, θα πάρουμε μια μερίδα από αυτό, μια μερίδα από αυτό, μια μερίδα από αυτό», και τελικά δεν τρως πολύ.

Pasquale Chiaccio, Italia: Esto es horrible, esto es horrible. Esto de compartir platos, nunca lo entenderé, nunca, que salís a cenar por ahí, que pedís, sois diez y pedís seis raciones o me da igual, ocho raciones....una de calamar, una de lechuga, una de ensalada...Ves a las siete, ocho personas que no llegan a la ensalada del fondo, el tío me la pasa, que cuando llega aquí me ha tocado una aceituna. O yo que sé, el calamar....¿Sabes? Entonces, llegas a la conclusión de la noche: «Que has ido a cenar, ¿qué? Yo lo más que he probado ha sido un calamar, una croqueta, un mejillones, tal. Pedís cosas más para picar».

Pasquale Chiaccio, Ιταλία: Αυτό είναι φρικτό, αυτό είναι φρικτό. Το να μοιράζεσαι τα πιάτα, ποτέ δεν θα το καταλάβω, ποτέ, ότι βγαίνεις έξω να φας, ότι παραγγέλνεις, είστε δέκα και παραγγέλνετε έξι μερίδες, το ίδιο μου κάνει, οχτώ μερίδες….μια καλαμάρια, μια μαρούλι, μια σαλάτα…..Βλέπεις τα εφτά, οχτώ άτομα που δεν φτάνουν τη σαλάτα που είναι στο βάθος, ο τύπος μου τη φέρνει, και όταν φτάνει σε μένα μου αντιστοιχεί μια ελιά. Η ξέρω’ γω! το καλαμάρι…..Ξέρεις; Τότε, βγάζεις το συμπέρασμα της βραδιάς: «Ότι πήγες να δειπνήσεις, τι;;; Εγώ το μόνο που δοκίμασα ήταν ένα καλαμάρι, μια κροκέτα, ένα μύδι, αυτά. Και ζητάς περισσότερα για να τσιμπήσεις».  

Καλή διασκέδαση!