Villancicos, los reyes de las fiestas navideñas en España

 

Se acerca la Navidad: época de regalos, turrones, villancicos que inundan las calles de todas las ciudades. En toda Navidad siempre se oyen villancicos, esas canciones que, al ritmo de la pandereta, la zambomba o la botella de anís, se cantan con alegría y pueden escucharse a través de los altavoces de las localidades y en las diferentes peñas, bares y casas de familiares. Si los Villancicos son pura expresión de alegría en las fiestas de Navidad, en la región andaluza, donde reina la alegría, no podían ser de otra manera. Aquí os ofrezco una pequeña muestra del villancico rociero “Tarantán” (villancico sevillano).

Kάλαντα, οι βασιλιάδες των εορτασμών των Χριστουγέννων στην Ισπανία. Πλησιάζουν τα Χριστούγεννα, εποχή των δώρων, των μαντολάτων και των καλάντων που πλημμυρίζουν τους δρόμους όλων των πόλεων. Κάθε Χριστούγεννα ακούγονται κάλαντα, τραγούδια που στο ρυθμό των ντεφιών, των τυμπάνων και των μπουκαλιών γλυκάνισου, τραγουδιούνται με χαρά και μπορούν να ακουστούν μέσω των μεγάφωνων των περιοχών, σε διάφορες παρέες, σε μπαρ, κλαμπ και συγγενικά σπίτια. Εάν τα κάλαντα είναι καθαρή έκφραση της χαράς στους εορτασμούς των Χριστουγέννων, δεν θα μπορούσε να είναι αλλιώς στην περιοχή της Ανδαλουθίας , όπου βασιλεύει η χαρά. 

Σας παρουσιάζω ένα μικρό δείγμα του «Tarantán» (κάλαντα της περιοχής της Σεβίλλης)

Tarantán

 Tarantán cuando daba la una para ver al niño en la cuna

al niño recién nacido que nació en la nochebuena y en Belén y en un portal. 

Que si tarantán cuando daban la una que si tarantán cuando daban las 2 que si tarantán cuando daban las 3 la Virgen María y el niño Manuel. 

Los pastores que supieron que el niño quería leche 

Los pastores que supieron que el niño quería leche 

Hubo un pastor que ordeñó las cabritas 20 veces 

Hubo un pastor que ordeñó las cabritas 20 veces

Tarantán cuando daban las dos para ver al niño de Diοs 

el niño recién nacido que nació en la nochebuena y en Belén y en un portal. 

Que si tarantán cuando daban la una que si tarantán 

cuando daban las 2 que si tarantán 

cuando daban las 3 la Virgen María y el niño Manuel.

Los pastores que supieron que el niño no estaba en cueros

Los pastores que supieron que el niño no estaba en cueros 

Hubo un pastor que esquiló 4,5 o 6 borregos 

Hubo un pastor que esquiló 4,5 o 6 borregos 

Tarantán cuando daban las 3 por ver al niño Manuel 

al niño recién nacido que nació en la nochebuena y en Belén y en un portal.

Que si tarantán cuando daban la una que si tarantán 

cuando daban las 2 que si tarantán 

cuando daban las 3 la Virgen María y el niño Manuel. 

Los pastores que supieron que el niño quería juerga 

Los pastores que supieron que el niño quería juerga 

Hubo un pastor que rompió 10 pares de panderetas 

Hubo un pastor que rompió 10 pares de panderetas 

Tarantán cuando daba la una para ver al niño en la cuna 

al niño recién nacido que nació en la nochebuena y en Belén y en un portal. 

Que si tarantán cuando daban la una que si tarantán 

cuando daban las 2 que si tarantán 

cuando daban las 3 la Virgen María y el niño Manuel. 

Que si tarantán cuando daban la una que si tarantán 

cuando daban las 2 que si tarantán 

cuando daban las 3 la Virgen María y el niño Manuel 

ΤΑΡΑΝΤΑΝ

Ταραντάν όταν σήμαινε 1 η ώρα μία για να δούμε το παιδί στην κούνια 

Τον νεογέννητο που γεννήθηκε την Παραμονή Χριστουγέννων, 

στη Βηθλεέμ σε μια σπηλιά 

Ότι εάν ταραντάν όταν σήμαινε 1 η ώρα, ότι ένα ταραντάν όταν σήμαινε 2 η ώρα, ότι εάν ταραντάν όταν σήμαινε 3 η ώρα, η Παρθένος Μαρία και ο μικρός Εμμανουήλ. 

Οι βοσκοί που ήξεραν ότι το παιδί ήθελε γάλα 

Οι βοσκοί που ήξεραν ότι το παιδί ήθελε γάλα 

Υπήρξε ένας βοσκός που άρμεξε τα κατσικάκια 20 φορές 

Υπήρξε ένας βοσκός που άρμεξε τα κατσικάκια 20 φορές 

Ταραντάν όταν σήμαινε 2 η ώρα μία για να δούμε το παιδί του Θεού 

Τον νεογέννητο που γεννήθηκε την Παραμονή Χριστουγέννων, 

στη Βηθλεέμ σε μια σπηλιά 

Ότι εάν ταραντάν όταν σήμαινε 1 η ώρα, ότι ένα ταραντάν όταν σήμαινε 2 η ώρα, ότι εάν ταραντάν όταν σήμαινε 3 η ώρα, η Παρθένος Μαρία και ο μικρός Εμμανουήλ. 

Οι βοσκοί που ήξεραν ότι το παιδί ήταν γυμνό 

Οι βοσκοί που ήξεραν ότι το παιδί ήταν γυμνό 

Υπήρξε ένας βοσκός που κούρεψε 4, 5 ή 6 αρνιά 

Υπήρξε ένας βοσκός που κούρεψε 4, 5 ή 6 αρνιά 

Ταραντάν όταν σήμαινε 3 η ώρα μία για να δούμε το παιδί Εμμανουήλ 

Τον νεογέννητο που γεννήθηκε την Παραμονή Χριστουγέννων, 

στη Βηθλεέμ σε μια σπηλιά 

Ότι εάν ταραντάν όταν σήμαινε 1 η ώρα, ότι ένα ταραντάν όταν σήμαινε 2 η ώρα, ότι εάν ταραντάν όταν σήμαινε 3 η ώρα, η Παρθένος Μαρία και ο μικρός Εμμανουήλ. 

Οι βοσκοί που ήξεραν ότι το παιδί ήθελε διασκέδαση 

Οι βοσκοί που ήξεραν ότι το παιδί ήθελε διασκέδαση 

Υπήρξε ένας βοσκός που έσπασε 10 ζεύγη ντέφια 

Υπήρξε ένας βοσκός που έσπασε 10 ζεύγη ντέφια 

Ταραντάν όταν σήμαινε 1 η ώρα μία για να δούμε το παιδί στην κούνια 

Τον νεογέννητο που γεννήθηκε την Παραμονή Χριστουγέννων, 

στη Βηθλεέμ σε μια σπηλιά 

Ότι εάν ταραντάν όταν σήμαινε 1 η ώρα, ότι ένα ταραντάν όταν σήμαινε 2 η ώρα, ότι εάν ταραντάν όταν σήμαινε 3 η ώρα, η Παρθένος Μαρία και ο μικρός Εμμανουήλ.

 Ότι εάν ταραντάν όταν σήμαινε 1 η ώρα, ότι ένα ταραντάν όταν σήμαινε 2 η ώρα, ότι εάν ταραντάν όταν σήμαινε 3 η ώρα, η Παρθένος Μαρία και ο μικρός Εμμανουήλ.